MBC Présente !
La Vérité
♫ Tu peux essayer de m'entraîner dans l'obscurité. ♫
♫ Mais j'ai toujours su. ♫
♫ Su que les étoiles brillent toujours ♫
♫ derrière les nuages. ♫
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai pour toujours. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe La Vérité de Viki
Episode 7
Pourquoi la traites-tu de cette façon ?
Est-ce à cause de cet homme ?
Cet homme ?
L'homme que vous aimez toutes les deux.
Je ne sais pas comment vous le savez, mais ça ne vous regarde pas.
Tu veux que je la revoie.
Ça veut dire que tu veux que je les sépare.
Oui.
Empêchez-la de s'approcher de Hyun Woo.
Si je ne t'aide pas, il ne reviendra pas vers toi ?
Je devine que tu n'es pas une rivale pour elle.
Allez-vous m'aider ou non ?
Tu penses que je peux l'aimer encore une fois ?
Faîtes-le simplement.
Parce que je vous le demande.
Vous avez dit que vous m'aimiez.
Tu demandes à l'homme qui t'aime d'aimer une autre femme.
Je me moque que vous m'aimiez ou non,
Ja Young est la seule faite pour vous, et non moi.
Vous devriez retourner auprès d'elle.
Je me fiche de ce que vous devrez faire,
mais je vous paierai pour ça.
D'accord,
mais je souhaite autre chose plutôt que de l'argent.
Au revoir.
Bien.
Tu rentres tard. Tu étais avec Hyun Woo jusqu'à maintenant ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe La Vérité de Viki
De l'argent ?
Ne me demandez pas pourquoi, c'est important.
Bienvenue.
- C'est à la mode.
- Ah bon ?
- On se voit plus tard. - À plus.
Tu as fini les cours ?
Je suis venu te voir. Je veux te parler un instant.
Je n'ai rien à dire.
Allons prendre un thé.
Arrêtez.
J'ai dit allons parler.
Je dois te parler seul à seul juste un instant.
- Le cours est déjà terminé ? - Oui.
Je vois.
De quoi s'agit-il ?
Est-ce que notre relation était aussi sérieuse ?
Tu étais si gentille envers moi avant...
Tu me souriais toujours et m'encourageais.
Quand je t'ai vue devant chez moi,
ça m'a rappelé le passé.
Je n'ai pas réalisé ça.
Je pense que tu étais toujours dans mon cœur.
Les lieux où nous sommes allés, les films que nous avons vu ensemble...
Ils me sont venus à l'esprit et tu m'as subitement manqué.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Je veux recommencer avec toi.
Je suis toujours la fille du chauffeur.
Quoi ? Il doit y avoir un malentendu.
Non, vous avez flirté avec moi en croyant que j'étais la fille du sénateur.
Vous vouliez m'utiliser pour avoir du succès.
Quand vous avez découvert qui j'étais,
C'est un malentendu.
c'est pourquoi je t'ai quittée.
Bonne excuse.
Je me sentais mal. Je ne pouvais rien faire pour la personne que j'aimais.
Tu n'aurais pas compris.
Vous vous sentiez mal parce que vous ne pouviez rien obtenir de moi.
Ce n'est pas vrai. Pour te prouver que tu as tord,
je veux tout recommencer. S'il te plaît.
J'aime quelqu'un d'autre.
Tu penses pouvoir être heureuse avec lui ?
Oui.
- En avez-vous terminé ? - Non, attends.
Non, attends !
C'est moi. Tu n'étais pas en cours.
Où es-tu ?
Appelle-moi dès que tu auras ce message.
Si vous en avez fini, je m'en vais.
Ja-Young.
- Tiens. - Non, ça va aller.
Attends !
Je ne veux plus vous revoir.
Je ne veux pas que vous reveniez dans cette école.
Ja-Young !
Je n'ai pas fini de parler.
Ja-Young !
Qui était-ce ?
Personne.
Tu as eu mon message ?
Le cours s'est fini plus tôt.
Votre carte d'étudiant s'il vous plaît.
Je l'ai oubliée.
Alors, vous ne pouvez pas entrer.
Allons dîner plus tard.
Bien que tu sois un séducteur, tu dois te marier.
Marie-toi !
Cesse de t'inquiéter, et marie-toi avant tout.
- Marie-toi ! - Marie-toi !
J'ignorais que tu avais acheté des billets. Pourquoi as-tu fais ça ?
Je devais le faire au moins une fois, si je veux avoir l'occasion de sortir de nouveau avec vous.
Je sortirai avec toi chaque fois que tu le souhaites.
Ma mère vous salue. Elle ne vous a pas vue depuis un moment.
J'aimerais la revoir bientôt.
Ton père dois être très occupé.
Il l'est toujours.
En ce cas, pourrais-tu demander à ta mère
Ce serait bien de pouvoir être de nouveau ensemble.
Vous pensez que Hyun-Woo aimerait se joindre à nous ?
Il ne m'appelle même plus.
Il va reprendre ses esprits.
Je ne sais pas si je devrais vous le dire...
mais j'ai vu Ja-Young avec son ex petit-ami.
Je ne sais pas si elle le revoit à nouveau...
Son ex petit-ami ?
Ils se sont rencontrés pendant ses cours préparatoires.
Il travaille dans une agence de sécurité. Il est grand et plutôt beau garçon.
Comment es-tu au courant ?
Je les ai vu s'enlacer et s'embrasser devant chez moi, il y a quelques jours.
Oh mon Dieu...
Je pense qu'elle est toujours amoureuse de lui,
et qu'elle fréquente Hyun-Woo pour son argent.
Oui ?
Hyun-Woo est rentré.
Bien.
Je suis rentré.
Approche-toi.
As-tu rompu avec cette fille ?
Maman, je...
J'ai entendu dire qu'elle revoyait son ex petit-ami.
Est-ce Shin-Hee qui te l'a dit ?
Comment peux-tu croire Shin-Hee aussi mauvaise ?
Elle s'inquiète pour toi.
Pourquoi penses-tu que Ja-Young soit aussi mauvaise ?
Tous les parents s'inquiètent pour leurs enfants.
Elle ne t'aime pas. Elle t'utilises.
Ça me va. J'aime Ja-Young.
Je l'aime tellement que je m'en moque.
S'il te plaît, ne crois pas tout ce que tu entends.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a un peu de temps ce week-end.
Il aime Hyun-Woo lui aussi.
En ce cas, appelle sa mère demain.
Pourquoi devrais-je l'appeler. C'est elle qui nous invite.
Je dois agir vite, et toi aussi maman.
Moi aussi ? A cause de toi ?
Appelle-la tout simplement, ou va la voir à sa galerie d'art.
Au fait, qu'as-tu fais avec l'argent que je t'ai donné ?
Je t'ai dit que c'était important. Tu le découvriras bientôt.
Tu seras heureuse à ce moment-là.
Je ne sais pas ce que tu complotes.
Allô ?
Oh... Hyun-Woo ?
As-tu dit à ma mère que Ja-Young voyait un autre garçon ?
Tu devais vraiment faire ça ?
Elle ne cessait pas de me poser des questions.
Et après tout c'est la vérité.
Je t'aime comme une petite sœur,
mais aujourd'hui je ne sais plus.
Pourtant, elle voit un autre homme dans ton dos.
En ce cas, c'est mon problème,
alors occupes-toi de tes affaires.
Tu deviens fou.
Tu l'as beaucoup blessée.
Tu ne t'es jamais préoccupé de savoir à quel point je pourrais être blessée.
Ne recommence pas.
Si tu n'arrête pas, je ne me verras plus jamais.
Je vais te montrer ce qu'il en retourne.
Les recherches pour ton boulot se passent bien ?
Oui. Je m'en sors bien.
Fais en sorte de faire du bon travail cette fois, s'il te plaît.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Où s'est rendu le sénateur ces derniers temps ?
Il organise des visites avant les élections.
Il va surement gagné, n'est-ce pas ?
Effectivement, il semble qu'il soit près de gagner ces élections.
Shin-Hee épousera quelqu'un de bonne famille.
Elle se mariera dès que son père sera au summum de sa popularité.
Aucune chance. Elle est trop grossière et méchante.
Ja-Young trouvera quelqu'un de bien mieux qu'elle.
N'est-ce pas Ja-Young ?
Oui, Shin-Hee me l'a dit.
Demain soir ?
Ce serait parfait.
Aussi, rapidement ?...
Bien, alors on se voit demain.
Au revoir.
- Une rencontre demain ? - Oui, ils avaient l'air impatient.
Parfait.
Si Hyun-Woo est toujours là, alors annonce-lui.
Je lui dirais demain.
Il ne veut même pas parlé de Shin-Hee.
Si je lui annonce maintenant, il ne voudra pas venir.
Mais il doit être là.
Hyun-Woo est la raison pour laquelle ils veulent que l'on dîne ensemble.
C'est moi.
Amenez Ja-Young au restaurant Fondue situé au Queen hôtel, demain à 18h00.
Ses cours finissent à 17h00.
18h00 ? Entendu, ne t'inquiète pas.
Pourquoi es-tu déjà rentré ? Tu es malade ?
J'ai mal a l'estomac et des problèmes de digestion.
Tu as pris des médicaments ?
Non, la pharmacie était fermée.
Trouve-moi quelque chose.
D'accord.
Ja-Young, tu ne travaille pas demain, n'est-ce pas ?
Non.
Dans ce cas, est-ce que tu voudrais aller au concert de Kenny G ?
Tu n'y es jamais allé auparavant.
- Devrions-nous y aller ? - Et comment !
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Appelle le numéro.
Allô ?
Je suis déçu.
Tu as déjà oublié mon numéro de téléphone.
C'est moi, Seung-Jae.
Tes cours finissent à 17h00 demain,
je vais venir te voir.
Je t'attendrai dehors.
Comment avez-vous eu mon numéro de beeper ?
Comment pourrais-je l'avoir oublié.
Parce que j'ai changé de numéro.
De plus, n'avez-vous toujours pas compris ?
Je vous ai dit que je ne voulais plus vous revoir.
Qui était-ce ?
Personne. Ce n'était personne.
A qui parlais-tu à l'instant ?
Il s'agit d'un garçon avec qui je sortais auparavant...
Celui que tu as rencontré lorsque que tu préparais tes examens d'entrée ?
Qui te l'as dit ?
Ce n'est pas important.
Ceci dit, pourquoi t'appelle t'il ?
Il veut qu'on ressorte ensemble.
Je lui ai dit non, mais il continue de m'ennuyer.
Est-ce qu'il sait que tu as un petit-ami ?
Je lui ai dit.
Je ne comprends pas pourquoi il agit comme ça subitement.
Devrais-je lui dire de ne plus t'appeler ?
Non, je pense qu'il a compris maintenant.
Ne t'inquiète pas.
On dirait qu'il t'importune.
Je ne le laisserais pas faire.
Je t'avais dit de prendre le café à l'école.
Tu n'as même pas cours.
Je vais d'abord aller parler à mon prof.
- D'accord. - A tout de suite.
Allô ? Eun-Shil ?
Ah vraiment ? Je suis avec Ja-Young justement.
Ta cafétéria est vraiment mauvaise. Qu'est-ce que vous mangez ici ?
Ça me fait plaisir de te voir.
Je n'avais que des cours ennuyeux, alors j'ai séché.
C'est pourquoi je suis ton ange gardien, j’apparais aussitôt que tu as besoin de moi.
T'es pas croyable...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas l'air bien.
Je ne dors plus dès que je pense à Ja-Young qui dort dans notre sous-sol.
Ça doit être le karma...
Ja-Young !
Parlez du diable...
Tu as l'air bien. J'ai failli ne pas te reconnaître.
Ça fait longtemps.
Omo, omo...
Tu es toujours aussi arrogante.
Est-ce que ta famille vit toujours dans le sous-sol de la maison de Shin-Hee ?
Ja-Young !
Oh, bonjour Eun-Shil.
N'es-tu pas Shin-Hee ? Ça fait longtemps.
Ne prononce pas mon nom, espèce de gangster, comment oses tu...
C'est vrai. Je ne devrais pas oser prononcer ton nom ?
Allons-y.
- C'est elle ? - Oui.
Hey, c'est toi qui a frappé mon amie ?
Quoi ?
Oui, c'est moi qui est frappé ta copine. Et toi, t'es qui ?
Moi, je suis l'amie de Shin-Hee,
Pour tout dire, je suis son ange gardien !
- Son ange gardien ? - Arrêtes...
Ah, tu es sa subalterne ?
Quoi ? Subalterne ?
T'es en train de m'enerver.
Hey ! Tu veux prendre ta raclée ?!
Voyons voir de quoi tu es capable, hein !
- T'es morte. - Eun-Shil !
Que croyez-vous être en train de faire ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Arrête ça.
Je suis contente que tu sois arrivé.
Elle faisait pas le poids face à moi.
J'ai été championne de bras fer.
Et elle était la championne de toute l'école.
Une fois de plus, je suis désolé.
Alors trouve-moi un petit copain.
Au fait, que fais-tu ici ?
Une question à la fois !
Je passais devant ton école, alors j'ai décidé de venir te voir.
Et j'ai eu son numéro de téléphone...
Serais-tu déjà jalouse de lui ?
Je n'aime pas les grands et beaux garçons.
Je lui ai donné mon numéro la dernière fois qu'on s'est vus.
Je vois.
Pourquoi ton beeper est-il éteins ?
Je l'ai éteins.
Tu n'en as plus besoin, vu que vous êtes tout le temps fourrés ensemble.
Donc, ce beau mec c'est ton Hyun-Woo ?
Il est vraiment beau !
Pas étonnant que tu sois furieuse après Ja-Young de l'avoir éloigné de toi.
Quoi qu'il en soit, c'est leur dernière chance d'avoir du bon temps ensemble.
Shin-Hee !
susceptibles d'obtenir le poste.
Quel est leur plan ?
Principalement des problèmes économiques.
J'assumerai cela.
Je pense que nous pouvons nous concentrer sur le problème principal qui est de créer un nouveau travail.
Je suis d'accord.
Quand avons-nous prévu de nous rendre à Namdaemun ?
Lundin prochain.
- Contactez les journalistes ce jour-là. - Oui.
Vous devez vous décidez, si vous vous présenter ou non.
Bien. Prenez soin de cela pour moi.
Très bien, Monsieur.
Pourquoi ne postules-tu pas ?
Postules toi.
Je ne suis pas suffisamment jolie.
[Recherche d'étudiants modèles]
[Exigence : GPA au-dessus de 3.0]
Au revoir.
On se retrouve dans le hall à 17h00 ?
Retrouvons-nous à la salle de concert vers 18h30.
On n'y va pas ensemble ?
J'ai peur que tous les billets ne soient déjà vendus à cette heure-là. Je préfère y aller avant pour les acheter.
- On se voit là-bas. - Ok...
Yong, j'y vais.
Tu souffres toujours autant ?
Yong-Suk...
Quand est-ce que ça fait le plus mal ?
Quand vous relâchez.
Qu'est-ce qui ne va pas Docteur ?
C'est l'appendicite. Préparez-le pour l'opération.
Oui.
L'opération ?
Préparez-vous, s'il vous plaît.
Un peu de patience, s'il vous plaît.
J'ai tellement mal.
Vous ne pouvez pas utiliser de téléphone portable ici.
D'accord.
[Certificat d'admission - Park Seung-Jae]
Merci.
- Allô ? - Où es-tu actuellement ?
Bien,
rejoins-moi au restaurant "Fondue II", situé au 10ème étage du Queen hôtel, à 18h00.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu verras.
C'est important, alors ne sois pas en retard.
Viens, assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Assieds-toi simplement. Ses parents vont arriver.
Tu ne m'as rien dit.
Ta mère a oublié de t'en parler.
J'ai cru que j'avais seulement une petite course à faire pour toi.
J'ai d'autres projets maman.
Projets ?
Il est préférable que je m'en aille avant qu'ils n'arrivent.
Assieds-toi.
Vous auriez dû me prévenir plus tôt.
Hyun-Woo !
Sais-tu à quel point c'est important pour ton père ?
Maman !
- Aigo... Bonsoir. - Bonsoir, désolés d'être en retard.
Désolé, je suis en retard.
Bonsoir.
- Asseyez-vous. - Oui.
Laissez un message après le bip sonore.
Ja-Young, c'est moi.
Pourrais-tu m'attendre environ 30 minutes... Non, disons plutôt 1h ?
Ou en fait, dans une heure ?
Attends-moi dans le café qui se trouve près de la salle de concert.
Attends-moi !
Votre message a été enregistré.
Vous savez ce que c'est. Vous nous avez conseillé un très bon vin.
Pas du tout.
- Reprenez-en un peu. - Oui.
Vous également.
Le numéro que vous avez composé, n'est plus attribué...
Bon sang...
Allô.
Je n'ai pas encore vu Ja-Young.
Quoi ? Vous ne l'avez pas vue ?
Je vous ai dit d'être là pour 18h00 et vous ne l'avez pas encore trouvée ?
Et vous espérez que je vous trouve un emploi ?
Ne t'énerve pas.
Cherchez-la dans chaque recoin de l'école.
Elle doit bien être quelque part à attendre un appel de Hyun-Woo.
Trouvez-la et amenez-la ici dans 10 minutes.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
J'ai entendu dire que vous vous présentiez comme candidat.
J'y réfléchis sérieusement, oui.
J'ai entendu dire que vous gagneriez certainement si vous vous présentiez.
Il y a beaucoup de rumeurs ces derniers temps.
Et vous, comment allez-vous ?
J'ai cru comprendre que les affaires étaient difficiles.
Il se peut que nous ayons besoin de votre soutien à l'avenir.
Si cela s'avère possible, je vous aiderais avec plaisir.
Allô ? Mi-Ja ? Je te rappelle plus tard.
Mi Ja ?
Je t'appellerai plus tard.
C'est grossier.
Je suis désolée.
Allô ? Je suis un 'ami de Ja-Young. Est-ce qu'elle serait à la maison ?
C'est l'ami de Ja Young.
Est-ce que Ja Young est à la maison ?
Je vois. Merci.
Merci.
Où diable est-elle allé ?
- Ses œuvres sont excellentes. - Je suis d'accord.
Tu as fréquenté de nombreuses galeries dernièrement, et depuis tu es devenue une expert.
Peut-être devrais-je en ouvrir une.
Le client est injoignable...
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Je prendrais une tasse de café, s'il vous plaît.
Et moi, un fruit.
J'ai un rendez-vous, aussi je vous demanderai de bien vouloir m'excuser.
- Hyun-Woo. - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué...
♫ longtemps après, même si tu ne changes pas. ♫
♫ Je t'attendrai. ♫
♫ Quand je me réveille. ♫
♫ Il y a des larmes dans mes yeux. ♫
♫ ♫ En lisant ces tristes cartes, j'oublie que nous avons rompus. ♫ ♫
♫ Je m'habitue à cette vie. ♫
♫ J'ai peur que tu ais un mauvais moment... ♫
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Ja-Young !
Désolé, je suis en retard. Tu m'as attendu tout ce temps ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je n'ai pas réussi à te joindre.
Mon téléphone était en mode silencieux.
Allons quelque part.
Il fait trop froid dehors. Allons-y. Allons-y, dépêche-toi !
Allons-y.
Bois-ça. Ça va te réchauffer.
Pourquoi m'as-tu attendu dehors ? Je t'ai dit de m'attendre ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton beeper ? Le numéro ne répond pas.
J'ai changé de numéro.
Pourquoi ?
Tu penses qu'il va essayer de t'appeler à nouveau ?
Tu es frigorifiée. Je te raccompagne chez toi et tu va te reposer.
Je dois aller quelque part.
Je t’appellerais, même s'il est tard.
Ja...
Allô ?
Je suis le petit-ami de Ja-Young, Hyun-Woo.
Peut-on se rencontrer ?
Je suis Park Seung-Jae.
Je suis Jeong Hyun-Woo.
Asseyons-nous.
J"étais sur le point de vous appelez également. Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
C'est fini entre vous et Ja-Young. Pourquoi continuez-vous de l'importuner ?
De l'importuner ?
Ah. C'est ce qu'elle a dû vous dire.
Je comprends pourquoi elle essaye de vous préserver.
Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu dire que vous étiez très riche. Pas étonnant qu'elle ait été attirée par vous.
Qui plus est, vous êtes très séduisant.
Je pense que vous savez qu'elle n'est pas ce genre de personne.
Je la connais plus que vous ne la connaissez.
Savez-vous à quel point nous étions proches ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Rendez-moi un service.
Un service ?
Ne l'appelez plus dorénavant.
Ne plus l'appeler ?
Je veux reprendre notre histoire là où elle s'est arrêtée.
Vous ne pouvez pas me dire ce que quoi faire.
Néanmoins, je l'aime.
Nous allons partir étudier à l'étranger ensemble.
A l'étranger ?
Alors c'est comme ça que vous penser la retenir ?
Ecoutez-moi bien.
Je n'ai pas l'argent pour l'emmener à l'étranger.
Et vous, vous pouvez utiliser votre argent pour la retenir.
Cependant, sachez que vous n'avez pas son cœur.
Vous êtes grossier. Montrez un peu de respect.
Elle ne peut pas m'oublier.
Elle n'est avec vous que parce que vous avez de l'argent.
Même si cela est vrai, je m'en moque parce que je l'aime.
L'amour ?
Sur ce, excusez-moi.
Je vais vous le dire une nouvelle fois : ne l'appeler plus désormais.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Tout comme vous voulez la retenir, je veux tout autant la récupérer.
Je ne pense pas que vous m'ayez compris.
Je ne vous le demande pas.
Alors quoi ? Vous me menacez ?
Et alors ? Tu veux m'avertir ?
J'espère que je n'aurais plus à vous rencontrer.
Allô ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec vous ?
Qui ça ? Qui avez-vous rencontré ?
Donc vous n'avez rien fait dès lors qu'il vous a dit de ne plus l'appeler à nouveau ?
J'ai essayé de déclencher une bagarre, mais il a continué d'esquiver.
Ce n'est pas comme si j'avais pu commencé à le frapper.
Vous auriez pu au moins tenir votre promesse.
Il a allé jusqu'à vous appeler, et vous l'avez laisser partir ?
Vous devez vraiment être désespérée.
C'est vrai. Je suis désespérée. C'est pourquoi j'ai demandé votre aide.
Ne pensez même pas obtenir un travail.
Ne me parlez pas de cette façon, je fais de mon mieux.
Ennuyez-les ou suivez-la jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus et craque.
Trouvez juste un moyen de les faire rompre, compris ?
Compris. Je vais réfléchir à un moyen.
Ne faites pas qu'y réfléchir.
Devenez son harceleur si vous voulez trouver du boulot.
Oui ?
Tu as un petit-ami ?
Hein ?
J'ai compris. Je sors.
Allô.
Pourquoi ?
Sais-tu quelle heure il est ? Non, je n'ai pas envie.
Non, je ne suis pas fâchée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe La Vérité de Viki
Tu dois vraiment êre fâchée. Tu m'as fait attendre 30 minutes.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Tu dois vraiment être en colère.
Je ne suis pas en colère.
Tu m'as fait attendre pendant 2 heures et ensuite tu m'as renvoyée chez moi.
C'était important.
Qu'as-tu fait ?
J'ai rencontré Saeung Jae.
Qui ?
Je ne pouvais juste pas te voir mal à cause de lui.
Je l'ai rencontré et je lui ai demandé de ne plus t'ennuyer.
J'ai pensé à te le dire,
mais si je l'avais fait, tu te serais surement inquiétée.
Alors je ne te l'ai pas dit.
Si tu es heureuse, alors je suis heureux.
Tu aurais dû me le dire.
Il ne devrait plus t'ennuyer.
Tiens, un cadeau pour toi.
Ouvre-le.
Ton cou avait l'air si frigorifié à l'école tout à l'heure.
Garde-toi au chaud.
Je pense que je devrais te pardonner.
Je voulais te faire la surprise.
Je suis désolée, et merci.
Ne sois pas désolée et ne me remercie pas.
Je voulais le faire pour toi.
Accepte simplement ce que je t'offre.
Tu t'es débarrassée de ton beeper à cause de moi ?
Encore toi ?
Je suis venu te voir.
- Arrête. Lâche-moi. - Viens.
Lâchez sa main !
Je vous avais déjà prévenu.
Prévenu ?
Elle ne vous aime pas.
Ne l''importunez pas.
Elle m'aime. Elle est juste intéressée par votre argent.
- Vous n'êtes pas au courant ? - Faîtes attention.
Elle doit compter énormément pour vous,
Qu'est-ce que ça fait de sortir avec la fille que j'ai larguée ?
[La vérité]
Je ne devrais pas réagir ainsi,
Qu'est-ce que je vais faire ?
mais parfois il me manque tellement.
J'ai l'impression que je deviens folle. ♫ Moi, je rêve encore que nous soyons ensembles... ♫
♫ Je t'attendrai. ♫
♫ Quand je me réveille. ♫
♫ Il y a des larmes dans mes yeux. ♫
♫ ♫ En lisant ces tristes cartes, j'oublie que nous avons rompus. ♫ ♫
♫ Je m'habitue à cette vie. ♫
♫ J'ai peur que tu ais un mauvais moment... ♫